Votre emprunt initial était de 75 000 $.
Avec les mensualités en retard et les intérêts,
Ça fait...
Vous devez 210 308 $ au total.
- Vous entendez ? - Oui.
D'autres questions ?
Non, vous me rendez la tâche plus facile.
Je vous remercie.
Tant mieux. Merci pour votre appel.
Cash Express vous souhaite une bonne journée.
CASTAWAY ON THE MOON
Le con.
Je rate ma mort aussi.
Je parie
que la tour 63 me tuera.
C'est pas vrai.
Où est-ce que je suis ?
C'est
une île.
Un bateau !
Excusez-moi !
Ici !
Ici, s'il vous plaît !
Par ici !
Oui !
Aidez-moi !
Non !
Vous vous trompez !
Au secours ! Je suis coincé !
Ne partez pas ! Attendez !
Arrêtez !
Non ! Arrêtez ! S'il vous plaît !
Hé ! Vous là-bas !
Revenez ici !
Me voilà naufragé.
Ça marche !
Il s'allume !
La batterie ! Non, attends !
Oui, le 112.
- C'est bien le 112 ? - Oui, monsieur.
Pardon de vous déranger.
Je sais que vous êtes très sollicités.
Comment vous dire ? Je suis bloqué.
Bloqué sur une île déserte.
Une île déserte !
- Une île déserte ? - C'est ça !
Où ça ?
Bien sûr ! Oui ! C'est une île qui...
Comment la situer ?
C'est la première fois que je viens là.
C'est pas vrai.
C'est sur le fleuve Han.
Le fleuve Han ?
- Une île ? - Oui ! Sur le fleuve Han.
- Au-revoir. - Allô ?
Allô ?
La batterie !
Allô ?
Non ! Su-jung !
Je t'en prie.
Décroche.
- Quoi ? - Su-jung !
On avait coupé les ponts.
Je sais, bébé. Mais je n'avais pas le choix.
M'appelle pas "bébé".
Je ne t'aime plus.
Non ! Su-jung ! Attends ! Raccroche pas !
Su-jung ! Allô !
C'est toi ?
Bonjour, c'est SK Telecom.
Vous êtes bien M. Kim Sung-geun ?
Oui, mais là, je suis occupé.
Savez-vous qu'une offre spéciale
attend nos meilleurs clients ?
Notre nouveau forfait...
Excusez-moi, c'est très urgent.
Vous pouvez appeler le 112 pour moi ?
Je suis coincé sur une île déserte.
Une île déserte, monsieur ?
Oui, une île !
J'ai compris !
Bien sûr, monsieur !
Vous pourrez appeler où que vous soyez !
Écoutez-moi ! Je suis sérieux !
Je suis bloqué sur une île !
Celle située sur le fleuve Han !
Je peux même voir la tour 63 d'ici !
L'Assemblée nationale aussi !
Je suis vraiment sérieux !
J'ai plus de batterie ! Appelez le 112 !
Le 112 !
Au secours !
Je peux le faire.
Ça va aller.
Je peux le faire ! Je peux traverser.
Je peux le faire.
- Papa ! - Arrête ça !
Tu vas couler si tu t'agites !
Nage en t'aidant des bras !
Tu peux le faire !
Les autres y arrivent !
Comme ça !
Vous n'êtes pas
vieux pour ce poste ?
Que 700 points au TOEIC ?
Pourquoi êtes-vous parti ?
L'entreprise...
... restructuration...
... dépôt de bilan !
Pardon !
Su-jung !
Je sais.
Je suis méchante.
Bébé, entre être méchant ou un raté,
quel est le pire ?
Pas facile.
C'est fini.
Su-jung !
Simple et facile
Cash Express, c'est simple et facile
Ne perdez pas espoir
En cas d'urgence
Appelez Cash Express
Crétin.
Me tirer de là changera rien.
La défense civile à tous les citoyens.
Le temps presse.
Cette alerte signale un raid aérien.
Un exercice.
Je n'aurai plus à m'en soucier.
De la sauge.
J'en avais encore jamais goûtée.
C'est sucré.
J'en pleurerais presque,
tellement c'est sucré.
Je suppose
que ça peut attendre.
C'est pas mauvais.
Elle est bonne !
Elle est super bonne !
Tant pis.
Mourir empoisonné. Ça doit pas être si mauvais.
Tout baigne !
Prenons la vie du bon côté !
Allez.
Allez, ça marche !
Oui ! Allez !
Et merde !
C'était pour s'amuser.
Ras le bol !
Quoi de neuf.
Une carte d'interdit bancaire.
Une autre.
Celle-là aussi.
Toi...
Toi, la gold, je sais plus trop.
Vous ne dites rien ?
J'entends pas !
Vous me voyez pas ?
Regardez !
Hé ! C'est...
C'est ça que vous appelez un rebut ?
C'est un rebut, ça ?
J'étais heureux
sans ces foutues cartes !
Sept ans
que j'économise pour une maison.
J'ai fini par en avoir une.
Nichée dans un canard.
Je suis le vilain petit canard
devenu limace au lieu d'un cygne.
Juste
un vilain petit canard.
J'y suis presque ! Allez !
Encore un petit effort !
Merde !
Il me faut des protéines.
Des protéines...
Je te tiens !
Pas bouger.
Tu ne souffriras pas.
Comment...
Comment pouvez-vous être aussi égoïste ?
Ta gueule !
Le piaf !
Saleté d'oiseau !
Je vais le bouffer.
Je peux le faire !
Kentucky Fried Chicken,
tellement bon.
Kentucky Fried Chicken, tellement bon.
Tellement bon.
Vous tombez bien.
C'est meilleur que le poisson.
Sans doute un effet
de l'évolution des espèces.
Je m'ennuie.
Rien ne ressemble
à l'ennui
absolu.
Petit Ours a fait du shopping hier.
Des escarpins Chanel.
MON SHOPPING. LA CLASSE, NON ?
Inutile de sortir de ma chambre.
Je peux avoir ce que je veux en quelques clics.
Peu importe que ce soit vrai ou non.
Mes followers
en jugeront.
T'ES SUPERBE, DOLORÈS !
La vie qui vous plaît contre une simple inscription.
Âge. Physique.
Profession.
Aucune importance.
Tu dors ?
Tu as besoin de rien ?
DU LAIT
D'accord.
Je rentrerai un peu tard.
N'oublie pas
de manger.
D'accord ?
Ça fait trois ans que je ne sors plus
grâce à un rituel immuable.
8 h : départ de Papa.
- Bye, chéri. - Je rentre tard.
Je me prépare alors
à sortir.
Petit déjeuner de 172 calories.
Podomètre
programmé à 3 000 pas.
Le bureau à 9 h.
Un peu de ménage.
Enfin, la salle de bain au départ de Maman à midi !
Déjeuner de 525 calories.
6 000 pas pour les digérer.
Un peu d'air frais.
Air
frais.
Encore
un profil pour travailler son estime de soi.
Quand j'ai terminé, après le bureau,
vient mon passe-temps.
Photographier la lune.
Des photos de la lune parce qu'il y a personne là-haut.
Comme il y a personne,
on se sent moins seul.
Ensuite, un dernier tour pour faire 1 000 pas.
Pas pour la forme.
Pour faire
10 000 tout rond, gage d'une bonne journée.
Un échappatoire excellent pour la santé.
Je dors quand Papa rentre à 21 h.
Sous hypnose, sinon je ne dors pas.
Pour effacer la journée de ma mémoire.
Nouvelle journée. Formatage en cours.
Pour être au top chaque jour.
Maintenant,
dormez.
Je vis ce jour deux fois par an.
Une fois au printemps, l'autre à l'automne.
Top du compte à rebours.
Du calme, détends-toi.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Feu !
La défense civile à tous les citoyens.
Le temps presse.
Cette alerte signale un raid aérien.
Deux fois par an,
le temps de 20 min,
tout est comme la lune.
Je me sens plus légère grâce à sa faible gravité.
J'aimerais tellement figer le monde ainsi.
Rendre notre existence plus légère.
Un message extraterrestre !
Déjà treize séances d'hypnose.
Sans succès.
C'est pas ma faute.
Je dois oublier !
Je peux oublier !
Maintenant,
dormez !
Il n'a rien !
Merci, merci !
Un extraterrestre
pervers !
ET TON VOYAGE, DOLORÈS ?
TA PAGE N'EST PAS À JOUR ?
"HELP"
a été changé en "HELLO".
Pas mal.
NOUILLES MINUTE
SAUCE CARAMEL SAVEUR OLIVE
12 g.
Ça pèse 12 g.
J'étais scié.
Sauce soja en poudre,
sucre, dextrine, caramel colorant...
Du caramel !
Sautés et assaisonnés...
Exhausteurs de goût.
Nom de Dieu. Glucose aux extraits de stévia.
Merde, j'en mangerais bien.
Pas besoin de blé.
Pas besoin de grandes quantités.
Des nouilles,
et je me fais ce que je veux !
Je réalise aujourd'hui
à quel point j'ai été con
et stupide de m'en passer.
Je m'en veux tellement.
Rien qu'une cuillère.
Allez.
Non !
Juste une !
Si !
Si ! Si !
Mange d'abord.
Non, les nouilles d'abord ! Mange-les, connard !
Sauce caramel, ça vous va ?
Nature pour moi.
Si je m'en saupoudrais la langue,
ça me passera ?
Mon Dieu, j'en peux plus.
Foutez-moi la paix.
Ça ne fait que manger et chier.
Ces foutus oiseaux ne changeront jamais.
Crétins.
De la fiente.
De la fiente !
C'est ça !
Pourquoi pas ?
C'est évident !
Une minute.
Une minute !
Que mangent les oiseaux ?
Réfléchis, crétin.
Mais oui ! C'est ça !
Les graines qu'ils picorent et qu'ils ne digèrent pas...
Que deviennent-elles ?
Je le savais.
Ça marchera.
C'est possible !
C'est obligé !
Pourquoi je te parle ?
Il y en aura des graines !
Par milliers !
Gratte-moi ça !
Ça marche !
Ça marche ! Oui !
Ça racle bien !
Pratique, cette carte !
De la merde !
Qui veut de la merde ?
Avant tout, une bonne terre.
Mais c'est quoi une bonne terre ?
Bien sûr !
Je dois labourer la terre.
Trouver du fumier !
Ma liste de besoins s'allonge.
Je fourmille d'idées !
L'envie nous inspire !
Encore constipé.
Quand ferai-je un vrai bon caca ?
Un bon engrais exige une alimentation saine.
Je veux des cacas sains !
En revanche,
je devrai en faire plus.
Ressusciter un tyrannosaure
à partir d'ADN trouvé sur un fossile,
ou faire des nouilles avec de la fiente,
quel est le plus sensé ?
Il faudrait un miracle.
Qu'importe.
J'ai tout mon temps.
Du sel.
Sécrété par mon corps.
À force de manger fade.
Mon goût salé faisait ma fierté.
Je devenais la plus fine espèce de la chaîne alimentaire.
Et même
un festin.
Bien sûr.
Ça te va bien, non ?
T'as l'air d'un épouvantail.
J'en ai plus besoin.
PRIX CONSEILLÉ : 85 CTS
ESPOIR
Je l'observe depuis deux mois.
Sa page personnelle, vue de ma fenêtre.
Plutôt
très timide.
Adore tout ce qui est mimi. Les aventures aussi.
À l'évidence, pervers.
Très intéressé par nos nouilles.
Un extraterrestre solitaire.
M'ajouterait-il à ses amis ?
J'irai sur Terre. Sans aide de la NASA.
Le pourrai-je ?
Juste une fois.
Rien
qu'une fois.
6 milliards d'êtres humains.
Et moi, je décide
de poker un extraterrestre.
Après celui d'Armstrong,
un nouveau pas de géant
pour l'humanité.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Feu !
- J'y vais, chérie. - À ce soir.
Avez-vous eu mon message ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
3 MOIS APRÈS
Une pousse !
Cash Express, c'est simple et facile
Ne perdez pas espoir
Goût banane.
L'ignorer ?
Comment le pourrais-je ? Il m'est forcément destiné.
Et pourquoi ici ?
Ça disait "Hello" !
Hello ! Tu connais pas ?
Réfléchis bien.
C'est certainement
un con
qui arrête pas de me regarder.
Un pervers ?
Après 3 mois et 17 jours,
j'ai enfin
une réponse.
ÇA VA ?
Je perçois mieux
les images et les odeurs.
Maintenant,
dormez !
BIEN, MERCI ET VOUS ?
BIEN MERCI
Oui, un correspondant. Un inconnu à qui on écrit.
Après, la curiosité aidant, tu te mets à l'imaginer.
Correspondant étranger. C'est en anglais.
Mais c'est encore mieux quand tu le connais pas.
On s'en fout qui c'est !
Pas vrai ?
Tu me fais la gueule, maintenant ?
T'as un problème ?
C'est tes hormones ?
Du maïs.
Du maïs !
T'as vu ça ?
On fera des nouilles avec de la farine de maïs !
Oui ! On a du maïs !
Du maïs !
Oui,
bonjour.
Je me demandais
si vous connaissez l'île de Ban
sur le fleuve Han.
C'est combien, l'heure ?
Putain ! Je me suis fait avoir !
Putain ! Pourquoi moi ?
Excusez-moi !
Y a quelqu'un ?
Une livraison.
Des nouilles
pour vous.
Excusez-moi !
Non.
Une femme
a commandé ça.
Classique.
Oignons.
Océane.
Offert par la maison.
C'est vrai.
On s'engage à livrer n'importe où.
Mais là, c'est exagéré.
Bon appétit.
Et les assiettes,
gardez-les.
Dites !
La femme...
Comment est-elle ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je me le demande aussi.
Hé !
Putain de merde !
Putain.
Rien à cirer.
Fais-le toi-même.
Bouffe-les. Ou balance-les.
Je sens plus mes jambes !
Excusez-moi !
Ça va pas, vous deux ?
Cet homme...
Il a parlé ? Il a dit quelque chose ?
Hein ?
Qu'a-t-il dit ?
Vous deux,
vous pensez
chacun à l'autre.
Vous m'avez ému.
Il m'a dit de vous dire
que ces nouilles étaient
son espoir.
De me tenir à l'écart.
Et
de les garder.
Espoir.
Un mot que j'ai presque oublié.
Une généreuse part de son espoir
que je vais goûter.
Un authentique goût d'espoir.
Authentique.
L'AUTHENTIQUE
JE
Tu dors ?
Tu as besoin de rien ?
J'y vais alors.
Dis.
J'aimerais faire pousser du maïs.
Du maïs.
Du maïs ?
Je peux avoir des graines, des pots et tout le reste ?
Bien sûr.
Je t'apporte
des graines germées.
JE SUIS DÉSOLÉE
Moi aussi.
J'ignore si ça ira !
J'en peux plus !
Félicitations.
FÉLICITATIONS
Bonjour.
Ça va ?
Ça va, merci. Et toi ?
Bien ! Merci !
Tu es d'où ?
Coréenne ?
C'est vrai ?
Mais c'est dingue !
Moi aussi !
Je suis de Dobong-gu !
Et...
Je...
J'espère te rencontrer.
Qui es-tu ?
QUI ES-TU ?
Pourquoi il y a rien ?
Où elle est ?
Où es-tu ?
Où est-elle ?
POURQUOI ?
ÇA ME DIT QUELQUE CHOSE.
JE LA CONNAIS ! T'ES QUI ?
C'EST UNE PAGE BIDON !
J'AI VU LA VRAIE !
- SALOPE ! - VA CREVER !
- LES PHOTOS VIENNENT DE LÀ - LA HONTE
Pourquoi ?
Pourquoi !
Hé !
... des vents violents et de fortes précipitations.
Passons à la météo par régions.
D'autres bulletins de vigilance ?
Oui, un ouragan est signalé dans le Sud-Est du pays.
T'en fais pas ! Ça va passer !
Le temps d'un éclair !
Tu m'entends ?
T'en fais pas !
Ça va aller !
Ça aussi, je peux pas l'avoir ?
C'était pas grand-chose.
Oui, on commence à peine.
Pas de problème.
ASSAINISSEMENT DU FLEUVE HAN
Vous êtes qui ?
Qui êtes-vous ?
C'est interdit d'être là.
C'est un clochard.
Monsieur, on va nettoyer...
Arrête-toi !
Tu vas t'arrêter !
C'est qui, lui ?
Attrapez-le !
Attrapez ce type !
C'est ma terre !
Je dois rester !
Putain, enfoiré !
Il voulait s'enfuir ?
Oui, surveillez-le.
Monsieur ?
C'est un site naturel protégé.
C'est interdit au public !
Je peux...
S'il vous plaît, laissez-moi rester.
Je ne fais rien de mal.
Je dois connaître la réponse.
Hé, toi ! Habille-le d'abord.
Laissez-vous faire.
Allons-y.
Allez, monsieur. Il faut partir maintenant.
À l'arrêt de bus.
- Tarzan ? - L'homme de Cro-Magnon !
Il va à la tour 63 ?
Un problème ?
Non.
Il s'est rien passé.
La défense civile à tous les citoyens.
Cette alerte signale un raid aérien.
Une fois au printemps,
l'autre à l'automne.
C'est aujourd'hui !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
My
name is
Kim Jung-yeon.
Who are you ?
Adaptation Miss K
Check 1 Del & FiNET
Relecture Bronte et HMZ
Check 2 Alex et RV
Sous-titres produits par
Subs 4 Movies from Hell
et S*** Me, I'm Famous !
Mars 2013